En himmelsk drog

Séptima canción del álbum Hagnesta Hill.

En himmelsk drog

Una droga celestial

Jag såg en bild från mitt 80-tal mitt hårdrocksjag och jag undrar vem det var Jag såg en film, en framtidsvision en kommentar, var att slutet blir så sorgligt i regissörens version Refr. Och då kommer känslan den smygande känslan den enda jag inte rår på Då stänger jag själen klämmer ihjäl den hittar en himmelsk drog Och då kommer känslan är jag den enda som aldrig förstår... Jag såg en bild från mitt 90-tal 23-årsdag, och jag undrar vem jag var Jag såg en film, en man med pistol en kommentar, var att slutet blir så vackert i en oklippt version (refr. x 3)

Vi una foto de mis años 80 mi “rockduro-yo” y me pregunto quien era Vi una película, una vision de futuro un comentario fue que el final es muy triste en la versión del director Estribillo Y entonces llega ese sentimiento el sentimiento que se escapa el único por el que no puedo hacer nada Entonces cierro el alma apretándola hasta morir y encuentro una droga celestial Y entonces llega ese sentimiento ¿Soy yo el unico que nunca entiende? Vi una foto de mis años 90 mi 23º cumpleaños y me pregunto quien era yo Vi una película, un hombre con una pistola un comentario fue que el final era tan feliz en la versión sin censurar (Estribillo x 3)

Comentario personal

Stoppa mig juni (lilla ego)

Stoppa mig juni (lilla ego)

Párame junio (pequeño ego)

Någon hade sagt att jag var feg Lilla Ego fy skäms Att Jag alltid stod där bakom och höll med Sanningen känns Jag har skuggat dig i kylan en hel dag för att lämna tillbaks den undanflykt som Jag stal Tar 2:an sitter ensam längst bak Lilla Ego sitt still Jag har gått i dina fotspår hela dan till Hagnesta Hill Den första snön har fallit allt är halt och min halsduk blev kvar på en hållplats utanför stan... Jag samlar allt mitt mod där vid allén Lilla Ego har rymt Jag skrek med målbrottsröst jag hatar er som barn var jag grym Den här känslan som Jag har är inte min Den blev kvar, är den din? Den smakar som Du... Det är tårar Kan man gråta som en karl? Snälla Du förlåt mig Jag glömde vem Jag var snälla sluta lyssna Glöm allt Jag sa Jag mår bra Du måste lämna mig i fred Det är tårar Kan man gråta som en karl? Snälla Du förlåt mig Jag glömde vem Jag var snälla sluta lyssna Glöm allt Jag sa Jag mår bra Du måste lämna mig i fred Jag behöver ingen hjälp Vill Du hjälpa hjälp dig själv Jag behöver ingen hjälp så lämna mig i fred Lämna mig i fred

Alguien dijo que era un cobarde Pequeño Ego avergüénzate que siempre estaba escondido y asentía La verdad se puede sentir Te he dado sombra en el frío durante un día entero para devolver la excusa que robe Coge al 2 que se sienta sólo al fondo de todo Pequeño Ego quédate sentado quieto He andado en tus pisadas todo el día hasta Hagnesta Hill La primera nieve ha caído, todo resbala y mi bufanda se quedó en una parada de autobús fuera de la ciudad Reuno todo mi coraje allí en la avenida Pequeño Ego ha escapado Grité con una voz rota “Os odio” De niño era cruel El sentimiento que tengo no es mío Se quedó atrás. ¿Es tuyo? Sabe a ti. Son lágrimas ¿Puede uno llorar como un hombre? Por favor, perdóname Me olvidé de quien era por favor, deja de escuchar Olvida todo lo que dije Me encuentro bien Tienes que dejarme en paz Son lágrimas ¿Puede uno llorar como un hombre? Por favor, perdóname Me olvidé de quien era por favor, deja de escuchar Olvida todo lo que dije Me encuentro bien Tienes que dejarme en paz No necesito ninguna ayuda Si quieres ayudar, ayudate a ti mismo No necesito ninguna ayuda así que déjame en paz Déjame en paz

Comentario personal

Ett tidsfördriv att dö för

 

Ett tidsfördriv att dö för

Un pasatiempo por el que morir

Det är i mars Jag fyller år men min feber gör det svårt Designer Drömmar ny frisyr Det här är början på en ny tid Jag fick en tung roll som din clown Charlie Chaplin, Eva Braun En storlek ner, Gud Du är smal Det här är början på en ny dag Iskallt & menlöst Plasten gör dig vacker är Du glad? En livslögn att dö för Det är läggdags För skämten Det är allvar i år... Så stod våren utanför I värmen blev din klänning helt förstörd & dina hjältar dog vid spisen Fick gift av TV-kockar & repriser Iskallt & menlöst Plasten gör dig vacker är Du glad? En livslögn att dö för Det är läggdags För skämten Det är allvar i år...

Es en marzo cuando cumplo años pero mi fiebre lo dificultará Designer sueña con un nuevo peinado Es el comienzo de un nuevo tiempo Me dieron un papel importante como tu payaso Charlie Chaplin, Eva Braun Una talla menos, Dios … eres delgada Es el comienzo de un nuevo día Fría como el hielo e inofensiva El plástico te embellece ¿estás contenta? Una mentira para toda la vida por la cual morir Es hora de dormir para los chistes Va en serio este año La primavera estaba a punto de llegar con el calor se arruinó tu vestido y tus héroes murieron en la chimenea Recibieron veneno de los cocineros de TV y de los programas repetidos Fría como el hielo e inofensiva El plástico te embellece ¿estás contenta? Una mentira para toda la vida por la cual morir Es hora de dormir para los chistes Va en serio este año

Kevlarsjäl

 Cuarta canción del álbum Hagnesta Hill.

Kevlarsjäl

Alma de kevlar

Sommartid Jag är tystnaden och vinden Mitt land är ditt land, allt är fritt Sommartid Jag är lyssnaren som, som tårar mot din kind Min dröm är din... Så länge hjärtat mitt slår så minns Jag dig när Du stack ett hål i min Kevlarsjäl Och så blev Du mitt sår och Jag blöder ihjäl Kom gör ett hål i min Kevlarsjäl Sommartid Var är hjärnan, här är våldet Mitt land är mitt land bara mitt Sommartid I Socialstyrelsens folder är allt svart & vitt Din dröm är min... Så länge hjärtat mitt slår så minns Jag dig när Du stack ett hål i min Kevlarsjäl Och så blev Du mitt sår och Jag blöder ihjäl Kom gör ett hål i min Kevlarsjäl Så länge hjärtat mitt slår så minns Jag dig när Du stack ett hål i min Kevlarsjäl (Min dröm är din nu...) Och så blev Du mitt sår och Jag blöder ihjäl Kom gör ett hål i min Kevlarsjäl (Din dröm är min nu...) Så länge hjärtat mitt slår så minns Jag dig när Du stack ett hål i min Kevlarsjäl (Min dröm är din nu...) Och så blev Du mitt sår och Jag blöder ihjäl Kom gör ett hål i min Kevlarsjäl

Verano Soy el silencio y el viento Mi país es tu país, todo es libre Verano Soy el que escucha, que llora contra tu mejilla Mi sueño es tuyo Mientras mi corazón lata me acuerdo de ti cuando hiciste un agujero en mi alma de Kevlar Y te convertiste en mi herida y me desangro hasta morir Ven haz un agujero en mi alma de Kevlar Verano Donde esta el cerebro, aquí está la violencia Mi país es mío, solo mío Verano En los folletos de la seguridad social Todo es negro y blanco tu sueño es mio Mientras mi corazón lata me acuerdo de ti cuando hiciste un agujero en mi alma de Kevlar Y te convertiste en mi herida y me desangro hasta morir Ven haz un agujero en mi alma de Kevlar Mientras mi corazón lata me acuerdo de ti cuando hiciste un agujero en mi alma de Kevlar (Mi sueño es tuyo ahora) Y te convertiste en mi herida y me desangro hasta morir Ven haz un agujero en mi alma de Kevlar (Tu sueño es mío ahora) Mientras mi corazón lata me acuerdo de ti cuando hiciste un agujero en mi alma de Kevlar (Mi sueño es tuyo ahora) Y te convertiste en mi herida y me desangro hasta morir Ven haz un agujero en mi alma de Kevlar

Comentario personal

Es para mi una de sus mejores canciones de todos los tiempos. El hecho de coincidir en un álbum repleto de buenas canciones como Stanna hos mig, Beskyddaren, Berg & Dalvana, Visslaren quizá dificulta un poco saber donde situarla dentro de mi top Kent. Sin duda sería de las 5 primeras. La letra es magnífica. Comienza definiéndose como "lyssnaren som tårar mot din kind" (el oidor, el que escucha, que llora contra tu mejilla). Llora por que su alma hecha de Kevlar (material ultraresistente del que están fabricados los chalecos antibalas, cascos de moto, etc) ha sido agujereada por una chica que ha llegado a convertirse en su herida ("och så blev du mitt sår") y pese a estar desangrándose hasta morir le sigue pidiendo "Kom gör ett hål i min kevlarsjäl" (Ven y haz un agujero en mi alma de kevlar) pues el sabe que "så länge hjärtat mitt slår" (mientras mi corazón lata) no va a olvidar lo sucedido. Toda esta lírica preciosa se entremezcla con un juego con las frases "din dröm är min" y "min dröm är din" (Tu sueño es mío, mi sueño es tuyo) mientras una armónica de fondo deleita los oídos más sensibles. Preciosa. Sobran más palabras.

 

Musik non stop

Tercera canción del álbum Hagnesta Hill.

Musik non stop

Que no pare la música

Jag behövde en hundradels sekund Nu när jag tagit beslutet är jag lugn Visioner i mitt huvud när du ler Jag har hittat nånting vackert, vännen, ser du vad jag ser? Jag är nästan som du Och du är som jag när du dansar Har aldrig träffat nån som du Du är som jag när vi dansar Musik non stop till slut Jag sa upp mig för att fånga lite sol och jag flyttade mitt skrivbord och min stol till nattgaraget under vårat hus När jag sluter mina ögon ser jag ljuset Jag är nästan som du Och du är som jag när du dansar Har aldrig träffat nån som du Du är som jag när vi dansar Musik non stop till slut Så det tog mig en hundradels sekund Jag har rest tillbaks i tiden, blivit ung Visioner i mitt huvud när du ler Jag har hittat nånting vackert, vännen, ser du vad jag ser? Jag är nästan som du Och du är som jag när du dansar Har aldrig träffat nån som du Du är som jag när vi dansar Musik non stop till slut Och du är som jag när du dansar Har aldrig träffat nån som du Du är som jag när vi dansar Musik non stop till slut

Necesité una centésima de segundo ahora que me he decidido estoy tranquilo Visiones en mi cabeza cuando sonríes He encontrado algo bonito Amigo, ¿ves lo que veo yo? Soy casi como tú Y tu eres como yo cuando bailas Jamás encontré a alguien como tú Eres como yo cuando bailamos Que no para la música hasta el final Me despedí para tomar un poco el sol y trasladé mi escritorio y mi silla al garaje nocturno bajo nuestra casa Cuando cierro mis ojos veo la luz Soy casi como tú Y tu eres como yo cuando bailas Jamás encontré a alguien como tú Eres como yo cuando bailamos Que no para la música hasta el final Me tomó una centésima de segundo He viajado atrás en el tiempo, rejuvenecido Visiones en mi cabeza cuando sonríes He encontrado algo bonito amigo ¿ves lo que veo yo? Soy casi como tu Y tu eres como yo cuando bailas Jamás encontré a alguien como tú Eres como yo cuando bailamos Que no para la música hasta el final Y tu eres como yo cuando bailas Jamás encontré a alguien como tú Eres como yo cuando bailamos Que no para la música hasta el final

 Comentario personal

Una canción cañera para como el resto de las del inicio del álbum. ¡Que no pare la música!¡Que no pare Kent! 

Revolt III

Segunda canción del álbum Hagnesta Hill.

 

Revolt III

Rebelión III

Svag så skakar mina ben Och flickan med TV-nerver ler Som om Jag bryr mig Sänk mitt hjärta som en sten Ge mig en käftsmäll Jag är feg Som om Jag bryr mig Så ökar vi igen Jag är fartblind, kriminell Du är aktuell Du bränns Som om Jag bryr mig Som om Jag bryr mig Jag, har alltid varit klen Så ge mig Revolt I, II och III Som om Jag bryr mig Så ökar vi igen Jag är fartblind, kriminell Du är aktuell Du bränns Som om Jag bryr mig Som om Jag bryr mig Som om Jag bryr mig Som om Jag bryr mig

Tan débil que mis piernas tiemblan y la chica con los nervios TV sonríe como si me importara Hunde mi corazón como una piedra Dame un puñetazo.Soy un cobarde Como si me importara crecemos otra vez No tengo noción de la velocidad, soy un criminal Tu eres actual, “quemas” Como si me importara Como si me importara Siempre he sido frágil Así que dame Rebelión I, II y III Como si me importara crecemos otra vez No tengo noción de la velocidad, soy un criminal Tu eres actual, “quemas” Como si me importara Como si me importara Como si me importara Como si me importara

Comentario personal

 

 

Kungen är död

Primera cancion del álbum Hagnesta hill (1999). El nombre de este álbum viene de un barrio de la ciudad de Eskilstuna (100 km al oeste de Estocolmo) de donde es originaria la banda. Durante el tiempo que viví en dicha ciudad me di varios paseos por dicho barrio. Este álbum combina canciones con bastante ritmo como las tres primeras (Kungen är död, Revolt III, Musik non stop). A continuación da paso a algunas de sus mejores baladas según mi gusto (Kevlarsjäl, En himmelsk drog) para acabar con una obra maestra llamada Visslaren. De momento aquí os dejo la primera de ellas.

Kungen är död

El rey está muerto

Decembertunn luft ingen eld utan rök Du ska ta ditt förnuft till fånga, göra ett försök Räknar IQ min vän Siffror & tal En nolla i mängden försummbar och svag Nu är kungen död & hans drottning är fri går jag före i kön Återuppfinner mitt liv Nu är kungen död Nu är kungen död Goretex mot regnet Fleece mot kall snö i paniken & trängseln Blir du kall & blöt & så tar jag min chans Du vet hur det är Jag släpper din hand och lämnar dig där... Nu är kungen död & hans drottning är fri går jag före i kön Återuppfinner mitt liv Så nära det bränns Jag är äntligen här... Nu är kungen död & hans drottning är fri går jag före i kön Återuppfinner mitt liv Nu är kungen död & hans drottning är fri går jag före i kön Återuppfinner mitt liv Nu är kungen död Nu är kungen död Nu är kungen död Nu är kungen död

Aire ligero de diciembre no hay fuego sin humo Debes ser razonable hacer un intento Cuenta el C.I. amigo mío Cifras y números Un cero entre muchos desatendido y débil Ahora está muerto el rey y su reina está libre soy el primero en la cola Redescubro mi vida Ahora está muerto el rey Ahora está muerto el rey Goretex contra la lluvia Fleece contra la fría nieve en pánico y entre la aglomeración te enfrías y te mojas y aprovecho mi oportunidad Sabes como funciona Dejo ir tu mano y te abandono ahí Ahora está muerto el rey y su reina está libre soy el primero en la cola Redescubro mi vida Tan cerca que quema Finalmente estoy aquí Ahora está muerto el rey y su reina está libre soy el primero en la cola Redescubro mi vida Ahora está muerto el rey y su reina está libre soy el primero en la cola Redescubro mi vida Ahora está muerto el rey Ahora está muerto el rey Ahora está muerto el rey Ahora está muerto el rey

747

Ultima canción del album Isola. Esta canción es especial tanto para ellos como para el público en general que enloquece al sentir sus primeras notas. La tocan siempre en cada concierto y su duración es precisamente 7:47 minutos.

 

747

747

Tystnad Tunnel, avfart När taxametern slagits på försvinner allt i regnet utan spår & som en viskning ser Vi syner nu igen Det här är nåt som inte ens har hänt... Tystnad En rökfri viskning Det är exakt vad Vi vill ha det luftkonditionerade ljudet av fart Du är värd att dö för Ni kan skratta om Ni vill Håna oss Vi rör oss Ni står still... Lyssnar stel & fastspänd & när paniken bryter ut ler Du svagt och viskar till Mig Du är värd att dö för Men mot gummi, glas & metall betyder ett mirakel inget alls...

Silencio túnel, salida Cuando el taxímetro se activa desaparece todo en la lluvia sin huellas y como un susurro vemos visiones otra vez Esto es algo que ni siquiera ha sucedido Silencio un susurro libre de humo Es exactamente lo que queremos tener acondicionado por el aire el sonido de la velocidad Vale la pena morir por ti Podéis reiros si queréis Mofaros, nosotros nos movemos vosotros estáis quietos Escuchando, rígida y tirante y cuando el pánico se desata sonríes débilmente y me susurras Vale la pena morir por ti Pero contra goma, vidrio y metal un milagro no significa nada…

 

Comentario personal

La primera parte de la canción nos transporta a un taxi dirección al aeropuerto. Luego nos encontramos ya en el avión como indica: "en rökfri visning" (un susurro sin humo/no fumador) junto con el "luftkonditionerade ljudet av fart "(sonido de la velocidad acondicionado por el aire). Podemos imaginarnos la escena mientras él le susurra al oido "du är värd att dö för" (vale la pena morir por ti). Entonces se desata el pánico. Ambos saben que no tienen nada que hacer pues "mot gummi, glas & metall ... betyder ett mirakel inget alls" (contra goma, vidrio y metal ... un milagro no significa nada) es decir no existe salvación posible. Ella, sin embargo, sonríe y susurra "du är värd att dö för" (vale la pena morir por ti).

¿Bonito no?

Glider

 

Glider

Te resbalas

Spöklikt vit i solskens dis & luften är sträv som sand Du vänder dig om & vinkar snabbt som frös du om din hand Följsam svag leder jag dig med min arm runt svanken Våldsamt klar smeker jag lätt din hud med tanken Långsam, glömd som en dröm glider du ur min hand Du vänder dig om & ler mot dom som aldrig haft en chans Följsam svag leder jag dig med min arm runt svanken Våldsamt klar glider jag över din hud med tanken med tanken med tanken med tanken

Blanco fantasmal en la neblina solar y el aire es rugoso como la arena Te das la vuelta y saludas rápidamente como si tu mano estuviera helada Flexiblemente débil te guío con mi brazo alrededor de tu “lomo” Violentamente claro acaricio dulcemente tu piel con el pensamiento Lenta, olvidada como un sueño te resbalas de mi mano Te das la vuelta y les sonríes a ellos que jamás tuvieron una oportunidad Flexiblemente débil te guío con mi brazo alrededor de tu “lomo” Violentamente claro resbalo sobre tu piel con el pensamiento con el pensamiento con el pensamiento con el pensamiento

Comentario personal

Otra de mis canciones preferidas de este disco.

Elvis

 

Elvis

Elvis

Bara skinn & ben med ett hjärta av tvål Det får Dom solblekta vackra att se rött i år & Ni har borrat små hål försöker ta Mina tankar men Jag har pratat med Elvis & rört vid Hans hår Refr. Jag stjäl tillbaka Min tid Alla timmar Ni en gång stal av Mig En gentleman ett geni En superhjälte för Dig På en sekund är Jag långt härifrån Jag mäter försprång i ljusår Jag är redan i mål & Jag ska borra ett hål ta tillbaks Mina tankar Jag har pratat med Elvis & rört vid Hans hår Refr. x 3

Solo piel y hueso con un corazón de jabón Los deja sin color a causa del sol bonitos de ver rojos este año y habéis hecho pequeños agujeros intentáis sacar mis pensamientos pero he hablado con Elvis y he tocado su pelo Estribillo Estoy robando mi tiempo de vuelta Todas las horas que una vez me robásteis Un caballero, un genio un superheroe para ti En un segundo estoy lejos de aquí Mido la ventaja en años luz y ya he llegado a la meta y haré un agujero traeré de vuelta mis pensamientos he hablado con Elvis y tocado su pelo Estribillo x 3

 

Innan allting tar slut

Octava canción del album Isola.

Innan allting tar slut

Antes de que todo acabe

Moderna tankar om varandra och Du liknar ingen annan Antika löften som Vi blandar tills Vi båda slutat andas luften omkring... Refr. Är Du lycklig nu? Är Du lycklig nu? Är Du lycklig nu? Har Vi tid innan allting tar slut? Äntligen har Jag hittat orden & Jag hittar Dina händer under bordet Vi hinner bli något stort än Växa några meter innan sommaren blir oktober... Refr. Det ligger tomhylsor i parken Våra fötter är en meter över marken Jag visste att Du skulle bli stark sen Min hand i Din hand när kapporna vänder efter vinden... Refr. x 2

Pensamientos modernos sobre nosotros y tu no te pareces a nadie Antiguas promesas que mezclamos hasta que ambos dejemos de respirar el aire de alrededor Estribillo ¿Eres feliz ahora? ¿Eres feliz ahora? ¿Eres feliz ahora? ¿Tenemos tiempo antes de que todo acabe? Finalmente encontré las palabras y encuentro tus manos bajo la mesa Aun nos da tiempo a ser algo grande Crecer algunos metros antes de que el verano sea octubre Estribillo Hay casquillos de bala en el parque Nuestros pies estan a un metro sobre el suelo Sabía que serías fuerte después Mi mano en tu mano cuando los abrigos giran con el viento Estribillo x 2

Comentario personal 

Me encanta esta canción. Especialmente cuando canta "är du lycklig nu? Har vi tid innan allting tar slut?" (¿Eres feliz ahora? ¿Tenemos tiempo antes de que todo acabe? ) . También me gusta la frase "Vi hinner bli något stort än, växa några meter innan sommaren blir oktober" (Aun nos da tiempo a ser algo grande, crecer algunos metros antes de que el verano sea octubre)... Así crece la gente estando juntos, nunca alejándose. La duda que deja esta canción es si se acaba la relación o sencillamente ambos mueren.

Bianca

Séptima canción del album Isola.

Bianca

Bianca

Belöna mig med standardkrav & renad luft AC-sval Belöna mig med segertal en ledarplats av idag Refr. Som ett färgfotografi är jag glansig inuti Några tusendelar Denivit & som ett färgfotografi som nån förstört med flit är jag svartvit inuti? Belöna mig med ny teknik en egen film dyr plastik Belöna mig med Concorde dit en blixtvisit sagolik Refr. x 2

Prémiame con exigencias normales y aire limpio frescor de aire acondicionado Prémiame con un discurso de ganador una posición de líder de hoy Estribillo Como una fotografía a color soy brillante por dentro Algunas milésimas de Denivit y como una fotografía a color que alguien ha estropeado a propósito ¿soy blanco y negro por dentro? Prémiame con nueva tecnología una película propia cirugía plástica cara Prémiame con un Concorde hacia allí una visita rápida fabulosa Estribillo x 2

Comentario personal

La verdad es que como no comprendo el significado no tengo nada que comentar al respecto. Solo seguir meditando a ver si me llega la iluminación algún día.

Celsius

Sexta cancion del album Isola

Celsius

Celsius

Så nära ligger sömnen under alla täcken sval svept och gömd i filtar plast, nylon, cellofan Min mun vid termometern fuskar Mig febersvag & det känns som om Jag glömt någonting kvar... Jag tappar mina kläder Jag tappar värmen grad för grad Nu skakar Mina händer värre varje dag som cesium & syre brinner Jag alldeles klart & det känns som om Jag glömt någonting kvar... Refr. Hon är vaken Jag vet att hon är vaken Jag är vaken Hon vet att Jag är vaken Vi är vakna Visst syns det att Vi vaknat nyss och väntar... Så nära känner lukten nu kan Jag slappna av & utanför på trappan får frosten Dig att tappa tag Det har hunnit bli oktober nu fryser gräset & går av & Jag hatar allt som böjs & går av Refr. Tänk om Jag har fel Jag kan ha fel...

Tan cerca esta el sueño fresco bajo todas las sábanas envuelto y escondido en mantas plastico, nylon y celofán Mi boca junto al termómetro me engaña con la fiebre y parece que me dejé algo olvidado Dejo caer mi ropa dejo caer el calor grado a grado Ahora tiemblan mis manos peor cada día como cesio y oxígeno me voy quemando completamente y parece que me dejé algo olvidado Estribillo Ella está despierta sé que está despierta Estoy despierto Ella sabe que estoy despierto Estamos despiertos Se ve claramente que nos hemos despertado recientemente y esperamos … Tan cerca siento el aire ahora puedo relajarme y fuera en la escalera el frío te hace perder el agarre Dio tiempo a llegar a octubre ahora se congela la hierba y muere y odio todo lo que se dobla y muere Estribillo Piensa si estoy equivocado Puedo estar equivocado …

 

Comentario personal 

Para mi esta cancion es la historia de una persona enferma quiza moribunda y la sensacion que experimenta al levantarse al lado de su persona querida  y lo que ello le produce: " det känns som om Jag glömt någonting kvar..." (parece que me deje algo olvidado). De la misma manera odia su final: "Det har hunnit bli oktober nu fryser gräset & går av & Jag hatar allt som böjs & går av" (Dio tiempo a llegar a octubre, ahora se congela la hierba y muere y yo odio todo lo que se dobla y muere)

OWC

Quinta cancion del album Isola.

OWC	OWC
Jag lyssnar efter regn Elektricitet i luften & det var så längesen att jag glömt bort hur det känns att komma hem Samlar tankar till försvar på min bäddade säng gör jag en plan Med rakat huvud står jag klar på frivilliga ben Vad var det? Är det dags att ge sig av?	Escucho tras la lluvia La electricidad en el aire y hace tanto tiempo que he olvidado lo que se siente al volver a casa Guardo pensamientos como defensa en mi cama hecha hago un plan Con la cabeza afeitada estoy preparado con las piernas voluntariosas Que fue eso? Es hora de partir?

Comentario personal

Poco tengo que decir de esta cancion. Creo que representa simplemente un retorno a casa y quiza el inicio de un nuevo viaje.

Oprofessionell

Cuarta canción del álbum Isola.

Oprofessionell

No profesional

Jag registrerar lugnt din puls Alarmet går först när den stannat helt Så glöm bort mig är du snäll inget kan gå fel Du var så oprofessionell Stirrade in i linsen som bevakat dig Framför skärmen är jag sval ...Min kind emot dess glas Refr. Det är bara ett av tusentals Ett av tusentals Ett av tusentals sätt att se igenom dig... Tystnad tagning kamera 2 Du & jag bestiger väggar i vår Du var så oprofessionell & det lämnar alltid spår Refr. När allting svartnar det är då du bleknar Vi är på väg till Isola När allting svartnar det är då du veknar Men allting kommer igen igen... Det är bara ett av tusentals Ett av tusentals Ett av tusentals sätt att se igenom dig & du har inget val Du är en av tusentals En av dom som blivit kvar & vi ser ner på dig

Tomo tranquilamente tu pulso La alarma salta sólo cuando se ha detenido completamente Olvídame ¿quieres? Nada puede salir mal Fuiste tan poco profesional Miré en la lente que te vigilaba Delante del monitor soy frío … Mi mejilla contra su cristal Estribillo Es solo una de las miles una de las miles una de las miles de maneras de ver a través de ti Silencio cámara dos en acción Tu y yo escalamos paredes en primavera Fuiste tan poco profesional y eso deja siempre huellas Estribillo Cuando todo se torna negro entonces tu palideces Vamos de camino a Isola Cuando todo se torna negro entonces tu te ablandas Pero todo vuelve otra vez otra vez Es solo una de las miles una de las miles una de las miles de maneras de ver a través de ti y no tienes elección Eres una de las miles de las miles que se han quedado y somos mejores que tu

Comentario personal

No es una de mis canciones especiales. Este álbum contiene muchas mejores. A través del símil con un enfermo y quien cuida de él nos lleva a ver la relacion entre dos personas, una de las cuales solo reacciona cuando todo se ve muy negro como muestra "Jag registrerar lugnt din puls. Alarmet går först när den stannat helt" (Tomo tranquilamente tu pulso. La alarma salta solo cuando este se ha detenido completamente","När allting svartnar det är då du bleknar.När allting svartnar det är då du veknar" (Cuando todo se torna negro entonces tu palideces, entonces tu te ablandas". Desgraciadamente "Men allting kommer igen igen" (Todo vuelve a ser igual otra vez) y eso es simplemente "Ett av tusentals sätt att se igenom dig" (Una de las miles de maneras de ver a través de ti, de conocerte). La otra persona es así y "du har inget val" (no tienes elección), es una de tantas con esa actitud ... pero él lo tiene claro: los de su clase "ser ner på dig" (somos mejores que tu).

Saker man ser

Tercera canción del disco Isola

Saker man ser

Cosas que uno ve

Här under vattnet är jag blå i poolen doftar världen klor var det du som höll för hårt? eller är det jag som är för svag? var det du som blev för våt? eller är det jag som är så hal? Min hud är vit under mitt armbandsur Därunder tar vintern aldrig slut var det du som höll för hårt? eller är det jag som är för svag? var det du som blev för våt? eller är det jag som är så hal? Det är bara saker man ser Det är bara saker man vet...

Aquí bajo el agua soy yo azul en la piscina huele el mundo a cloro ¿fuiste tu quien te agarraste tan fuerte? o ¿soy yo el que es demasiado débil? ¿fuiste tu que te mojaste tanto? o ¿soy yo el que es tan escurridizo? Mi piel es blanca bajo mi reloj de pulsera Allí abajo nunca se acaba el invierno fuiste tu quien te agarraste tan fuerte? o soy yo el que es demasiado débil? fuiste tu que te mojaste tanto? o soy yo el que es tan escurridizo? Son solo cosas que uno ve son solo cosas que uno sabe...

Comentario personal

Como siempre otra canción con múltiples interpretaciones. Para mi la referencia inicial a la piscina como sitio donde ha caído es un síntoma de tristeza, depresión (en muchos idiomas sajones el azul es sinónimo de ello). Además huele el mundo a cloro, se esfuman los olores incluso los de las personas queridas. A continuación pasa a preguntarse qué sucedio para llegar a esa situación. ¿Fué débil? ¿Ella lo ahogó demasiado? Como cuando intenta atrapar algo y se le escapa de las manos así les sucede a ambos. ¿Es él resbaladizo? o ¿Ella está mojada?

Al final uno solo logra comprender las cosas que uno ve. Eso me transmite a mi esta canción.

 

 

Om du var här

Segunda canción del album Isola (1997).

 

Om du var här

Si estuvieras aquí

Tid... du är dig inte lik Min knutna hand i fickan Sömn... jag kräver ingen sömn Jag vrider mig på nålar Refr. Om du var här Om du var här Om Jag var där Om du var här Idag, igår Om du var här Inuti & utanför Om du var här Idag, igår Tid... allt ska bli som då Jag nöjer mig med tystnad Språk... jag behöver inget språk med tiden på min sida Om du var här Om du var här Om Jag var där Om du var här Idag, igår Om du var här Inuti & utanför Om du var här Idag, igår igen Tid... & all min energi slösar jag på nålar... Refr.

El tiempo ... no te pareces a ti mismo Mi mano entrelazada en el bolsillo Dormir … no necesito dormir Estoy preocupado (lit. doy vueltas sobre agujas) Estribillo Si estuvieras aquí Si estuvieras aquí Si yo estuviera allí Si estuvieras aquí Hoy, ayer Si estuvieras aquí Dentro y fuera Si estuvieras aquí Hoy, ayer El tiempo … todo será como entonces Disfruto con el silencio Lenguaje … no necesito ningún lenguaje teniendo el tiempo de mi lado Si estuvieras aquí Si estuvieras aquí Si yo estuviera allí Si estuvieras aquí Hoy, ayer Si estuvieras aquí Dentro y fuera Si estuvieras aquí Hoy, ayer otra vez El tiempo … y toda mi energía lo malgasto (en agujas) Estribillo

Comentario personal

En ocasiones sobran las palabras, "språk, jag behöver inget språk", sobre todo si se tiene el tiempo del lado favorable. La mejor frase para mi es "Om du var här, idag, igår, igen" (Si estuvieras aquí, hoy, ayer, otra vez). Todo es tan fácil teniendo cerca a la otra persona. No hay problemas para dormir, no hay preocupaciones, se puede disfrutar del silencio.

Livräddaren

Empezamos el maratón de canciones de Kent traducidas al castellano y con audio incorporado con la primera canción de su tercer album Isola del año 1997. Como siempre letras raras, sujetas a multiples interpretaciones, oscuras, frías, con el amor y la muerte siempre presentes. Por eso deben gustarme tantísimo. Al final añadiré un pequeño comentario personal sacado de mi interpretación de la letra (que no tiene que ser la correcta pues escriben con tantas metáforas que a veces uno no logra entender de qué trata realmente la canción)

Livräddaren	El salvavidas
Jag räddar ditt liv Du är bländad & vit Jag bromsar på is Du har frusit mitt i Ge mig en chans att drömma om ibland någonstans i nästa liv... Jag räddar ditt liv Jag bromsar i tid Du har frusit mitt i Jag är iskall inuti Ge mig en chans att drömma om ibland någonstans i nästa liv...	Salvo tu vida Eres deslumbrante y blanca Freno sobre el hielo te has congelado por dentro Dame una oportunidad para soñar otra vez en algún lugar en la próxima vida Salvo tu vida freno a tiempo Te has congelado por dentro Por dentro soy frío como el hielo Dame una oportunidad de soñar otra vez en algún lugar en la próxima vida

Comentario personal

Esta canción es de letra bastante escueta y corta. Mi frase favorita es "Ge mig en chans att drömma om ibland någonstans i nästa liv" (Dame una oportunidad de soñar otra vez en algún lugar en la próxima vida). Despues de haber "frenado a tiempo y salvarla". Se ha vuelto iskall "gélido, frío como el hielo". Sin embargo sigue esperando al fin y al cabo le salvó la vida.

Vencidos por el tiempo

 

Vencidos hoy por nuestra inmadurez
Por nuestra juventud y nuestras ansias de saber
No volverán las tardes en aquel café
Queríamos ser tan diferentes a los demás

Supongo que el presagio de los viejos se cumplió
Y sin saber por qué el tiempo con nosotros acabó

Vencidos hoy por no saber reconocer
A veces qué es mejor, pues el orgullo es como es
Ya se acabó, no hay más asuntos que desmentir
El barrio se apagó, pues nunca más nos oirá reir

Nuestra amistad papel envejecido que el tiempo quemó
Se olvidará, pues el viento sus cenizas esparció

Y me inquieto siempre a base de pensar
Que por más vueltas que le dé en la vida, nada nunca será igual.
Y que la flor de nuestros años de amistad se marchitó y aunque jamás volvió a brotar...

Yo echo de menos nuestras risas que aún a veces logro recordar
Busco la forma de poder reconquistar,
sólo un viejo momento en nuestras vidas que nos haga despertar
Algún instante que poder recuperar
sólo un segundo donde estemos juntos que nos lleve a otro final...

Que echo de menos nuestras risas que aún a veces logro recordar...

------------------------------------------------

 

 

 

P.D: .... ¿sucederá?

La caja de Pandora - Es tu alma

Simplemente me encanta esta canción. La imagen es una postal gratuita que recogí en San Valentín en 2005 y que le regalé a mi hermana. A día de hoy aun cuando ella ya tiene su propia vida y no está en su habitación la postal sigue allí colgada. La cogí, la escaneé y aquí está. Refleja una manera de entender el amor: mi manera. Una manera que no escatima esfuerzos, que se exprime al máximo en dar lo mejor de sí, que no duda en compartir TODO, en estar pendiente hasta la extenuación de las inquietudes de la otra persona, que busca unir seres, personas, almas, mentes y familias, que anda siempre en busca de formas de mantener y acrecentar esa llama viviente en los corazones de los implicados. Así cual "triste cárcel que bombea y bombea sin cesar".

 

La Caja de Pandora - Es tu alma

Creo que es tu alma
me imagino que se quiere liberar
de esta triste carcel
que bombea y bombea sin cesar
creo que es mi corazon
el que olvido su fe
ya a perdido la razon
se que me estas viendo llorar
noto que me atraviesas no te puedo tocar
se que estas conmigo lo presiento amor
estas o no estas me niego aceptar de que me sirve amar
Aun no entiendo nada
pienso que tal vez me niego asimilar
que solo me queda
fotos viejas que no ayudan a olvidar
lo intentare es mejor para los dos
pero prometeme que me esperaras amor
se que me estas viendo llorar
noto queriendo tus manos
mis lagrimas secar
se que estas conmigo te presiento amor
estas o no estas te niego aceptar....se que me estas...
noto que estas tan cerca y no te puedo tocar
se que estas conmigo te presiento amor
estas o no estas me niego aceptar de que me sirve amar... de que me sirve amar