Rubianes y l'Estatut

A continuación viene la transcripción de un monólogo del conocido humorista gallego Pepe Rubianes, residente en Catalunya desde hace muchos años sobre el tema de moda en 2005 ... y parece que en 2006 también.

"No dan respiro señores, no dan respiro. La España charanguera y de gomina, de rubias ceñidas y escupitajo, inculta y reaccionaria que desprecia cuanto ignora que es casi todo. La España nueva rica y hortera culturalmente miserable, inconsciente, cavernícola y fascista; amiga del pedo, el grito y el gargajo que no cesa en sus exabruptos contra Cataluña y su estatuto como antes lo hicieron contra el archivo de Salamanca, ¿recuerdan?. Documentos robados que conste y que tienen que devolver a sus dueños como corresponde. Esa España negra seguirá practicando el infundio y la agresión con tal de vilipendiar a esta nación, que lo es, por mucho que ellos no quieran. Si no consta en la Constitución lo de nación hay que cambiar la constitución porque está mal redactada. Ahí están los mamporreros perfumados aliados a los novios de la muerte, esa iglesia ultramentana y patética cargada de odio por todo lo que es vida; esparciendo mentiras, enfrentamientos, amenazas y blasfemias porque esa es la base de su telaraña mental. Irán al infierno por mucho que recen. Ahí están jaleadas por la verruga bigotuda, ese Martín Heidegger de Quintanilla de Onésimo Redondo, conocido demócrata creador de la central de pensamiento de las FAES y de las JONS. La verruga que el pueblo español echó de su cargo por falsario lameculos, humillante y babeante del poderoso americano que nos llevó al desastre de Atocha; casi 200 muertos y miles de heridos por su rastrerismo y prepotencia patética. Ahí está repartiendo su "catalán enano habla castellano", mintiendo nuevamente sin ningún tipo de escrúpulo, porque nos ha tomado a todos por idiotas, porque la idiotez es la base y esencia de su pensamiento. En fin, que todos juntos vayan a cagar a la playa que la mierda se las comeran las gaviotas a las que han cogido como símbolo. Pobres bestias"

Los mundos del Yeppy

Hace tiempo leí un artículo en el Magazine de la Vanguardia sobre una nueva clase social que se está gestando entre los adolescentes especialmente entre la llamada Generación Peter Pan (por su/nuestra reticencia a abandonar el hogar paterno) los llamados: yeppies (yeppy en singular) que vienen a sustituir a los yuppies de antaño. Dicho artículo aun lo conservo porque me impactó y en cierto modo me vi reflejado y vi reflejados a muchos conocidos.

El termino yeppy proviene de "Young, Experimenting Perfection Seeker" (Joven, experimentando en busca de la perfección) y define a jóvenes de veintitantos años que van en pos de alcanzar el mayor grado de contentamiento en todas las facetas de su vida. Por ejemplo en vez de centrarse en una profesión se pasan el tiempo saltando de trabajo en busca de "EL TRABAJO". Esa agonía que produce tanta indecisión se extiende también a otros aspectos vitales como donde vivir o a quien amar: prueban una serie de relacions, posponen el matrimonio y los niños todo cuanto pueden y viven con sus padres durante tanto tiempo como sea posible sin someterse a la tiranía de una hipoteca. No tienen claro como conseguir sus ambiciones, aunque son menos materialistas que sus predecesores yuppies y experimentan con su vida tratando de encontrar el trabajo perfecto, el compañero ideal y el estilo de vida más satisfactorio.

A diferencia de los yuppies cuyas metas eran materialistas y por ende más tangibles, los yeppies persiguen una total satisfacción espiritual, algo que ningún trabajo provee. Además la realización amorosa se torna más esquiva cuanto uno más la busca. Como Edith Wharton dijo: "Sólo si dejamos de intentar de ser felices, podremos disfrutar".

Juego de lógica propuesto por Einstein

Hoy os propongo un enlace con un juego de lógica para darle un poco al cerebro y evitar que se oxide la materia gris con tanto frío y humedad.

A ver cuanto tardais en resolverlo. Doy por hecho que lo haréis porque no concibo tener unos amigos ilógicos :D

Haced click aquí.

Dicen que sólo el 2% de la población logra resolverlo pero la verdad esa cifra me parece incorrecta. Yo diría que el 2% es el que no consigue hacerlo. Hay que calentarse un poco la cabeza pero no es nada exagerado tampoco.

¡Saludos! 

Sandor/slash/Ida

No hace muchos días atrás decidí ponerme a buscar películas suecas recientes para proceder a su visionado. Tras hallar gracias a la web del Svenska Film Institutet un listado con las realizadas en 2005 me dispuse a descagar aquellas que estuviesen disponibles en la "tienda" .

La primera en descargarse ha sido esta: "Sandor / slash / Ida" y me ha gustado tanto que hasta he "perdido el tiempo" en buscar los subtítulos en sueco y abrir un proyecto de traducción al español. Me ha llevado unas cuantas horas de mi tiempo pero lo he finalizado y procederé a colgar el archivo (.srt ) en la red de Edonkey para que otra gente pueda disfrutar de esta maravillosa película. Esto me ha llevado a darme cuenta de lo complicado del proceso de subtitulación de una película. Es todo un mundo. Hay expresiones cuya traducción directa no queda bien, otras que pierden el énfasis dependiendo de como se versen, otras cuyas palabras malsonantes añaden la fuerza necesaria para transmitir mejor la idea. He intentado optar por la mejor opción en cada uno de los casos lo cual me ha llevado en ocasiones a no escatimar vocablos (malsonantes sobre todo) para reflejar mejor el idioma que usan los protagonistas, un idioma fresco y juvenil, que desgraciadamente hace un uso constante de expresiones soeces por mal que nos pese.

La película, en sí, narra la historia de una chica de Estocolmo cuya vida es un desastre y que está harta de todo y la de un chico de Göteborg que tiene la vida planeada con lo que siempre ha hecho: clases de ballet. Ambas se entrecruzan, gracias a Internet, en su busca del amor DE VERDAD que no andará exento de dificultades.

Además de ser una película de tema no volátil me ha evocado paisajes y situaciones vividas. Escucharla en idioma original es una gozada y casi se enamora uno de la voz de la protagonista (Y es que el sueco suena tan dulce).

Ya sabéis. Haced caso de mi recomendación y no dejéis de verla aunque tengais que pasar una hora y media leyendo subtítulos.

isRa

No em fumis!

Feliz 2006 y los que fumais .... os fastidiais

Esa es la rima oficial, en su versión menos zafia, para este año.

Es la buena noticia con la que iniciamos 2006: "La prohibición del tabaco y su reclusión al ámbito doméstico" o por lo menos eso es lo que se pretendía conseguir con una ley que bajo mi punto de vista dará pocos resultados porque enfrenta al restaurador con los clientes.

La ley debería haber sido tajante y establecer la prohibición de fumar en todos los sitios públicos sin dejar elección al propietario. Hoy he hablado con el gerente de un sitio que suelo frecuentar y la respuesta ha sido: "Este será un espacio con humo porque sino los clientes se iran a otros sitios donde les permitan fumar. Sin embargo yo soy partidario de la prohibición total". De lo que se desprende que si el gobierno central o la Generalitat promulgaran una ley de prohibición total que todo el mundo cumpliera no habría ningún trasvase de clientes entre locales ya que todos funcionarían por igual.

Además establecer un local como espacio sin humo implica llevar un control del cumplimiento de la normativa y posibles sanciones o altercados entre clientes. Dejar la cosas como estan solo implica prohibir el acceso a menores de 16 años que no vayan acompañados de adultos lo cual es una tarea menos ardua.

Por otro lado seguro que asistiremos a conflictos desprendidos de la ambigüedad de la legislación. Sin embargo creo que es el momento adecuado para que todos los no fumadores hagamos uso de la potestad que la ley nos entrega y solicitemos las hojas de reclamación en los establecimientos que hayan incumplido la normativa. Debemos hacerlo sin tapujos. El otro día sin ir más lejos en el establecimiento Viena de Park Vallés de Terrassa, en el cual la zona de fumadores y no fumadores estan delimitadas pero no aisladas, me hallé inmerso en una nube de humo que me hacía dudar de la zona en la que estaba sentado. Debería haberme quejado y sin embargo me callé pero la situación cambiará a partir de mañana 1 de enero de 2006.

Por una vuelta a casa oliendo igual de bien que saliste, por el placer de saborear la comida, por el efecto terapéutico de los olores, por la no irritación de tus ojos. ¡Esta batalla es nuestra!

Como dice el juego de palabras catalán: "NO EM FUMIS" (no me fumes//no me jodas)

israel

King Kong de Peter Jackson

Hace unos días fui a ver esta película y me gustó mucho. Me gusta la estética de los años 30. Me encanta Naomi Watts y en absoluto vi desproporcionado el "romance" entre la bella y la bestia. La sensación de miedo a lo desconocido de los tripulantes del barco también me impactó. Bajo mi modesto punto de vista esta muy bien conseguida.

Se hacen un poco tediosas las peleas entre King Kong y los diferentes bichos presentes en la isla y en ocasiones parece que estemos viendo una secuela de Parque Jurásico.

¿A quien no se le queda cara de tonto viendo como lo matan en el Empire State? ¡Y eso que era un final ya sabido!

05 - Månadens erbjudande

Månadens erbjudande

La oferta del mes

I en hyrd bil Mellan Essingen och Kransen Hör jag en melodi Som säger: Här är sista chansen nu Jag undrar var du är Du spyr kritik Du sätter fingrarna i halsen Du sa: Varför gör du musik? För alla aporna på skansen nu Undrar var du är Jag har visat var jag står Var du än ville gå Så följde jag med dig Jag var tärnan i ditt släp Din livegna lakej Var du än ville gå Jag satte allt på spel För dig gjorde jag allting fel Om du var ett krig Var jag väl terrorbalansen Vi var musik För eliten ute på kanten nu Undrar var du är Jag har visat var jag står När du går så följer jag med dig Jag var tärnan i ditt släp Din livegna lakej Vad du än ville nå Jag satte allt på spel För dig gjorde jag allting fel Var du än ville gå Så följde jag med dig Jag var tärnan i ditt släp Din livegna lakej Var du än ville gå Jag satte allt på spel För dig gjorde jag allting fel

En un coche alquilado Entre Essingen y Kransen Oigo una melodía Que dice: Aquí es la ultima oportunidad ahora Me pregunto donde estas Escupes críticas Te pones los dedos en la garganta Dijiste: ¿Por qué haces música? Porque todos los monos del zoológico ahora se preguntan dónde estás Te he mostrado dónde estoy yo Dondequiera que quisiste ir Te seguí Era la golondrina en tu remolque Tu lacayo de la gleba Dondequiera que quisiste ir Lo puse todo en juego Por ti hice todo mal Si fueras una guerra Yo sería el equilibrio del terror Eramos música Porque la élite fuera en la esquina ahora se preguntan dónde estás Te he mostrado donde estoy Cuando te vayas yo te sigo Era la golondrina en tu remolque Tu lacayo de la gleba Sea lo que fuera a lo que quisiste acercarte Lo puse todo en juego Por ti lo hice todo mal Dondequiera que quisiste ir Te seguí Era la golondrina en tu remolque Tu lacayo de la gleba Sea lo que fuera a lo que quisiste acercarte Lo puse todo en juego Por ti lo hice todo mal

03 Ansgar & Evelyne

Ansgar & Evelyne

Ansgar & Evelyne

Ur en klar himmel faller bomben ner Vi ligger tysta i en krater, ler När vi ser vår samtid brinna ner Och jag ska skydda dig med kroppen min Luften svider när vi andas in Har alltid sett oss som Ansgar & Evelyne Vi ska fylla våran stulna bil Med dyra klockor och dexedrine Souvenirer från en tid då vi var svin Och du har tagit mig från kylan in Från tysk hårdrock till Charles Valentin I min bok är du för evigt Evelyne Och som jag önskar att du var här nu Jag vill bara höra dina hjärtslag Och som jag önskar att vårt krig tog slut Jag har lärt av mina misstag Och du är lika ensam som jag

De un cielo claro cae la bomba yacemos silenciosos en un crater y sonreimos Cuando vemos nuestro presente arder Y yo te protegeré con mi cuerpo El aire escuece cuando respiramos Siempre nos he visto como Ansgar & Evelyne Llenaremos nuestros coches robados Con relojes caros y dexedrina Suvenires de un tiempo cuando eramos cerdos Y tu me has sacado del frío Del rock duro alemán a Charles Valentin En mi libro eres tu para siempre Evelyne Y cómo deseo que estuvieras aquí ahora Solo quiero oir los latidos de tu corazón Y cómo deseo que nuestra guerra se acabase He aprendido de mis errores Y tu estas igual de sola que yo

01 Vi mot världen

Vi mot världen

Nosotros contra el mundo

I en film ser jag regnet falla upp mot dig Och jag ler För du blir min räddning I en dröm sjöng du sånger på mitt rum Jag var sjuk, som du Och du kallade mig älskling Mina tankar är så klara nu Alla frågetecken slätas ut När bomben faller vill jag vara där du är Vår hämnd blir ljuv Vi mot världen Vi mot världen igen Vi mot världen I en park någonstans i Köln när vi går som i trans Du är tyst Jag har lögnen på tungan Jag har brutit alla löften som du höll Men jag gör vad jag kan Förbli evigt unga Och i gruset låg en fegis kvar När mina glasögon just sparkats av Gav jag ett löfte som jag skäms för än idag Våra hjärtan slog lika hårda slag Mina tankar är så klara nu Ni kan släppa den där bomben nu Över axeln ser jag pärlband av blåljus Vår hämnd blir ljuv Och det var vi mot världen igen Vi mot världen igen Det var vi mot världen igen Vi mot världen igen Det var vi mot världen igen Vi mot världen igen

Veo la lluvia caer en una película sobre ti Y sonrío Porque eres mi salvación En un sueño cantas canciones en mi habitación Estaba enfermo, como tu Y me llamabas cariño Mis pensamientos son tan claros ahora Todos los símbolos de interrogación se alisan Cuando caiga la bomba quiero estar donde tu Nuestra venganza será deliciosa Nosotros contra el mundo Nosotros contra el mundo otra vez Nosotros contra el mundo En un parque en algun lugar de Colonia vamos como en trance Tu estas callada Yo tengo la mentira en la lengua He roto todas las promesas que tu hiciste Pero hago todo lo que puedo Para ser siempre jovenes Y en la grava yace un cobarde Cuando mis gafas justo han sido pateadas Hice una promesa de la que aun hoy me avergüenzo Nuestros corazones latían con latidos igual de fuertes Mis pensamientos son tan claros ahora Podeis dejar ir aquella bomba ahora Por encima del hombro veo un collar de perlas de luz azul Nuestra venganza será deliciosa Y esos fuimos nosotros contra el mundo Nosotros contra el mundo otra vez Esos fuimos nosotros contra el mundo Nosotros contra el mundo otra vez Esos fuimos nosotros contra el mundo Nosotros contra el mundo otra vez

MEGASTORE DATASYSTEM TERRASSA o la pela és la pela

Me despierto hoy con la desagradable noticia de que mi ordenador de sobremesa no arranca. Ayer ya sucedió algo similar y tras varios intentos arrancó. Hoy compruebo que esta vez parece definitivo. Así que me dirijo a donde lo compré (Megastore Datasystem Terrassa) con la intención de que me conecten una fuente de alimentación a la placa base (operación que se realiza en 1 minuto como máximo) y si es ese el fallo pues la compro directamente. En caso de ser otro fallo me lo pensaría más.

El técnico me dice que hable con el jefe para ver si me puede hacer eso y el jefe me dice que "No, para hacer eso tienes que dejarlo en el servicio técnico y es mínimo una hora" . Le sugiero la posibilidad de comprar una fuente y devolverla si el problema no es ese a lo que responde "Solo cambiamos los materiales defectuosos así que no puedes devolverla" algo que bajo mi punto de vista y sin saber nada de leyes debe estar prohibido ya que cualquier artículo puede devolverse en 15 días y más este que ni siquiera viene embalado.

Entiendo que la gente tiene que ganarse la vida pero discrepo en cómo quieren ganarsela. Por suerte soy informático y no me han timado , sin embargo, pienso en la pobre gente que no tiene ni idea y les cobran el oro y el moro. Ya sé que el lema es: "Se cobra por saber qué tornillo apretar no por el tiempo empleado en ello" pero hay una cosa llamada decencia. O debería haberla.

En mi caso perdieron un cliente y pondré mi granito de arena para que no ganen más.

El sitio donde amablemente atendieron a mi petición y pude comprar una fuente (que luego no he devuelto porque era lo que le fallaba a mi ordenador) fue: CDTECA en la Rbla. Sant Nebridi de Terrassa

02 Dom som försvann

Dom som försvann

Los que desaparecieron

Jag har bränt mina skivor Eldat upp dina brev Och askan ligger i drivor Solstickepojken han ler Han bönar och ber: Tänd på dina tankar Med dina svarta tysta tårar Och vi vet, och du vet, allt tar slut Långsamt genom rummet går hon ut Kom låt oss gå härifrån Låt oss resa nånstans Resa långt härifrån Låt oss bli dom som försvann Kom så glömmer vi döden Han röker i vår säng Kom och värm dig i glöden Från vårt rykande hem Golven sjunger igen: Du ger oss kalla kårar Med dina svarta tysta tårar Och vi vet, alla vet, allt tar slut Långsamt genom rummen går hon ut Kom låt oss gå härifrån Låt oss resa nånstans Resa långt härifrån Låt oss bli dom som försvann Och kameran glider över guldgula fält Ja vi vet du behöver hjälp Den här stan gör mig galen ikväll Du kommer aldrig mer hitta hem Jag ville ge allting ikväll Du kommer aldrig mer bli dig själv Du kommer aldrig mer bli dig själv Du kommer aldrig mer bli dig själv Du kommer aldrig mer bli dig själv Och kameran glider över guldgula fält Ja vi vet du behöver hjälp Den här stan gör mig galen igen Du kommer aldrig mer bli dig själv Och jag tror minsann min själ dör av svält Man blir trött på ditt jävla gnäll Man blir trött på ditt jävla gnäll Man blir trött på ditt jävla gnäll Man blir trött på ditt jävla gnäll Man blir trött på ditt jävla gnäll Man blir trött på ditt jävla gnäll Man blir trött på ditt jävla gnäll

He quemado mis discos Prendido fuego a tus cartas Y las cenizas forman un montón El niño de los fósforos sonríe Ruega y ora: Prende tus pensamientos Con tus lágrimas negras y silenciosas Sabemos, y tu sabes, todo se acaba Lentamente a través de la habitación sale ella Ven, marchémonos de aquí Viajemos a alguna parte Viajemos lejos de aquí Seamos aquellos que desaparecieron Ven así olvidaremos la muerte Fuma en nuestra cama Ven y calientate en las brasas De nuestra casa humeante El suelo canta otra vez: Nos das escalofríos Con tus lágrimas negras y silenciosas Sabemos, y tu sabes, todo se acaba Lentamente a través de la habitación sale ella Ven, marchémonos de aquí Viajemos a alguna parte Viajemos lejos de aquí Seamos aquellos que desaparecieron Y la cámara resbala a través de un campo dorado Sí, sabemos que necesitas ayuda Esta ciudad me vuelve loco esta noche Nunca más volverás a encontrar tu casa Quería darlo todo esta noche Nunca más volveras a ser tu mismo Nunca más volveras a ser tu mismo Nunca más volveras a ser tu mismo Nunca más volveras a ser tu mismo Y la cámara resbala a través de un campo dorado Sí, sabemos que necesitas ayuda Esta ciudad me vuelve loco esta noche Nunca más volveras a ser tu mismo Y creo que realmente mi alma muere de hambre Uno se cansa de tus $@% quejas Uno se cansa de tus $@% quejas Uno se cansa de tus $@% quejas Uno se cansa de tus $@% quejas Uno se cansa de tus $@% quejas Uno se cansa de tus $@% quejas Uno se cansa de tus $@% quejas

Amarse

Esta es una poesía que escribí en 1998. En 2002 se la envié por email a una amiga y ayer 10/12/2005 ella la volvió a leer y decidió enviármela de nuevo. Yo ni tan siquiera recordaba su existencia. Al leerla y transportarme a los recuerdos que tuve al escribirla comprendí que yo era su autor. A ver si también para vosotros significa algo en vuestra vida.

 

 

AMARSE
Bajo la ínfima claridad de una luna que mengua
bajo el incesante titileo del cielo estrellado
dos sombras se contemplan
dos cuerpos se entregan
dos almas se funden
dos palabras rasgan el silencio
un "te quiero" emerge desde lo más recóndito
inequívoco,sabiendose correspondido
El tiempo ,cual cómplice dubitativo
no transcurre,se detiene,rehusa avanzar.


Aliado de los amantes,
¡déjales disfrutar!
Bajo el creciente y calido sol matutino
bajo el palpitar de los rayos solares
dos siluetas se dibujan
dos cuerpos se abrazan
dos almas saben
que por la eternidad
dos palabras se tienen.
"Te quiero"

My pojedeme do Prahy // Nos vamos a Praga

Ahoj! ¡Hola!

Faltan 4 días de nada para iniciar un nuevo viaje a un nuevo destino valga la redundancia. Situada justo en el corazón de Europa dicen de ella que es una de sus capitales más bonitas. Me voy con un amigo a Praga (hlavní město České republice // la ciudad capital de la República Checa) a comprobar in situ si finalmente tantas expectativas corresponden a la realidad.

Debo decir que no he hecho ninguna previa a este viaje. Exceptuando los famosos puentes sobre el río Moldava y el no menos conocido reloj astronómico no sé qué me voy a encontrar. Si tengo claro que me gustaría escaparme un día de los cuatro que estaremos a Karlovy Vary o bien a Plzeň (y no, no me gusta la cerveza) para adentrarme de lleno en Bohemia. También debo conjurarme para probar la gastronomía típica aprovechando que Chequia es barata y abandonar ya la costumbre de recalar en cadenas de comida rápida. Lo demás es de todos conocido: ambiente gélido, chicas guapas, lenguaje desconocido ... agitamos la coctelera .... y a ver qué combinado sale. Ya os contaré.

Ah por cierto, estaré en la meca de los Swarovski. Si alguna quiere que le traiga uno ya sabe que funciono bien a contrarrembolso.

Traducciones de las canciones de Kent

He inaugurado unos cuantos temas nuevos donde iré poniendo las traducciones que vaya haciendo de las canciones Kent.

La gente que los sigue ya sabe que sus letras son rarísimas. Más aún si se traducen y más todavía con la falta de precisión que yo pueda tener. Cualquier idea para la traducción de palabras que faltan o expresiones idiomáticas que no haya captado podeis exponerla en los comentarios de la canción adecuada.

--------------------------

 I have started some new threads where I'm going to upload my translations of Kent's songs. You can feel free to highlight all the mistakes you find in my translations and add the right one as well as add the meaning of some words or idiomatic expressions that I didn't catch.

Israel 

11 - Mannen i den vita haten (16 år senare)

Mannen i den vita haten (16 år senare)

El hombre del sombrero blanco (16 años más tarde)

En bänkrad i en rastlös sen april Jag tittar över axeln och ser dig blinka till Jag kan få dig när du vill En vind blåser skräp längs korridoren en sista gång Och du & jag håller andan och håller händer i språnget Det är inte så långt hem Än finns det tusentals tårar kvar De var dina att ge vemsomhelst Äntligen De är de dyrbaraste smycken du har Så be aldrig om ursäkt igen Äntligen passerar vi deras gränser Minns du vår blodseld, våran lag Vårt dumma korstråg mot en lika korkad stad Jag minns allt, som naglarna mot glas Men du bara skrattar åt mig, förminskar allt till ett skämt Men jag ser på din ängsliga hållning, din jagande blick att de känns Att det är långt hem Och snart finns det inga tårar kvar De var våra att ge vemsomhelst Äntligen De är de dyrbaraste smycken vi har Så be aldrig om ursäkt igen Äntligen sätter du själv dina gränser Den där pojken jag aldrig kände Som gick på gator jag aldrig så Och tänkte tankar jag aldrig tänkte Under ett tunt och flygigt hår Och alla känslor slog och sprängde Hela vardagen full med hål I en tid då inget hände I en stad som alltid sov Men älskling vi var alla en gång små Ja, vi var alla en gång små Ja, vi var alla en gång små Jag kastar stenar i mitt glashus Jag kastar pil i min kuvös Och så odlar jag min rädsla Ja, jag sår ständigt nya frön Och i mitt växthus är jag säke Där växer avund klar och grön Jag är livsrädd för att leva Och jag är dödsrädd för att dö Men älskling vi ska alla en gång dö Ja, vi ska alla en gång dö Ja, vi ska alla en gång dö Vi ska alla en gång dö vi ska alla en gång dö vi ska alla en gång dö

Una serie de bancos en un intranquilo final de abril Miro por encima del hombro y te veo parpadear Puedo tenerte cuando quieras Un viento que sopla basura a través del pasillo por última vez Y tu y yo aguantamos la respiración, nos damos las manos en el salto No falta mucho para casa Todavía quedan cientos de lágrimas Eran tuyas para darselas a quien fuera finalmente Son las joyas más preciosas que tienes Así que no pidas perdón nunca más Finalmente pasamos sus límites Recuerdas nuestro pacto de sangre, nuestra ley Nuestra cruzada tonta contra una ciudad igual de tonta Me acuerdo de todo, como las uñas contra el vidrio Pero tu solo te ríes de mi, lo reduces todo a un chiste Pero yo veo en tu actitud temerosa, tu mirada penetrante que se nota Que falta mucho para casa Dentro de poco no quedará ninguna lágrima Eran nuestras para darselas a quien fuera Finalmente Son las joyas más preciosas que tenemos Así que no pidas perdón nunca más Finalmente pones tu misma tus límites Aquél chico que jamas conocí Que iba por calles que nunca vi Y pensaba pensamientos que nunca pensé Bajo un cabello poco espeso y frágil Y todos los sentimientos golpearon y explotaron Todo el día lleno de agujeros En un tiempo en el que nada ocurrió En una ciudad que siempre dormía Pero cariño todos fuimos pequeños una vez Sí, todos fuimos pequeños una vez Sí, todos fuimos pequeños una vez Lanzo piedras a mi casa de vidrio Lanzo flechas a mi incubadora Y así cultivo yo mi miedo Sí, siembro constantemente nuevas semillas Y en mi invernadero estoy seguro Que crece la envidia bien y verde Estoy “vivo de miedo” por vivir Y estoy “muerto de miedo” por morir Pero cariño, todos moriremos alguna vez Sí, todos moriremos alguna vez Sí, todos moriremos alguna vez Todos moriremos alguna vez Todos moriremos alguna vez Todos moriremos alguna vez

03 - Den döda vinkeln

Den döda vinkeln

El ángulo muerto

Jag var länge ensam, enda barnet Ett monster underst i en hembyggd våningssäng Och på håll såg jag ljusen dö i dimman Precis när mörkret tändes upp igen Och jag såg dig springa över skaren I jakten på din sagolika vy Och du lärde mig att fullständigt försvinna In i dina tankar,i ditt huvud står jag fri Ge mig en vinterdrog Ge mig allt du har Kom nu, jag är kroniskt låg Bara mörkret hörs I ditt öga var en storm jag såg Som sommarsnö I döda vinkeln ser jag allt du gör Och där kommer dom jag ser dom mellan träden Snälla kan du hjälpa mig att fly Deras ögon är som mareld över världen Jag kryper där i askan, fågel fenix född som ny Ge mig en vinterdrog Ge mig allt du har Kom nu, jag är kroniskt låg Bara mörkret hörs I ditt öga var en storm jag såg Blåsa sommarsnö I döda vinkeln ser jag allt du gör Ge mig en vinterdrog Ge mig sommarsnö Kom nu, jag är kroniskt låg Bara mörkret hörs I ditt öga dansar stormar små Men det är du som för I döda vinkeln ser jag allt du gör

Estuve mucho tiempo sólo, el único hijo niño Un monstruo en el fondo de una litera hecha en casa En la distancia veía a la luz morir en la niebla Justo cuando la oscuridad se encendía de nuevo Te ví correr sobre la capa dura de la nieve En busca de una vista fantástica Y me enseñaste a desaparecer totalmente Dentro de tus pensamientos, en tu cabeza soy libre Dame una “droga invernal” Dame todo lo que tienes Ven ahora, estoy deprimido crónicamente Solo se oye la oscuridad En tu ojo vi que había una tormenta, vi como nieve en verano En el ángulo muerto veo todo lo que haces Y allí vienen ellos, los veo entre los árboles Por favor puedes ayudarme a escapar Sus ojos son como un reflejo en el mar sobre el mundo Me arrastro en la ceniza, el ave fénix nacido de nuevo Dame una “droga invernal” Dame todo lo que tienes Ven ahora, estoy deprimido crónicamente Solo se oye la oscuridad En tu ojo vi que había una tormenta, vi soplar la nieve de verano En el ángulo muerto veo todo lo que haces Dame una “droga invernal” Dame nieve de verano Ven ahora, estoy deprimido crónicamente Solo se oye la oscuridad En tu ojo bailan pequeñas tormentas Pero eres tu la que estas al mando En el ángulo muerto veo todo lo que haces

 

Traduccion revisada el 13/12/2007

08 - FF

FF

FF

Små vita ljus Bara stjärnor mellan träden Jag ser mörka hus och motorvägar räls En stadig puls Över broar genom städer Och för din skull så reser vi igen Vi räknar dagar, räknar år En skymt av solen doft av vår Snart kommer regnet som en våg Och sköljer bort allt som inte är musiken... Tellement loin de ce monde Tellement loin de ce monde Tellement loin de ce monde Du somnar in Ditt huvud tätt mot rutan Och vid din kind fladdrar imman som en dröm Jag blinkar till Tårar kan jag vara utan Men för din skull så gör jag vad som helst Vi räknar dagar, räknar år En skymt av solen doft av vår Snart kommer regnet som en våg Och sköljer bort Allt som inte är musiken... Tellement loin de ce monde Tellement loin de ce monde Tellement loin de ce monde Jai perdu mes repères Je nage en eau trouble Emmène-moi aussi loin que possible Les paysages défilent et la brume se dissipe Grâce à toi à nouveau je respire Tellement loin de ce monde Tellement loin de ce monde Tellement loin de ce monde Tellement loin de ce monde

Pequeñas luces blancas Solo estrellas entre los árboles Veo casas oscuras y carriles de la autopista Un pulso continuo Sobre los puentes a traves de las ciudades Por ti viajamos otra vez Contamos días, contamos años Un rayo de sol huele a primavera Pronto vendrá la lluvia como una ola Y se llevará todo lo que no es la musica (Frances: Tan lejos de este mundo) Tan lejos de este mundo Tan lejos de este mundo Te duermes tu cabeza apoyada contra la ventana Y junto a tu mejilla flota el baho como un sueño Pestañeo Sin lagrimas no puedo estar pero por ti hago lo que sea Contamos días, contamos años Un rayo de sol huele a primavera Pronto vendrá la lluvia como una ola Y se llevará todo lo que no es la musica Tan lejos de este mundo Tan lejos de este mundo Tan lejos de este mundo He perdido mis puntos de orientación Nado en aguas turbulentas Llevame tan lejos como sea posible Los paisajes se escapan y la oscuridad se dispersa Gracias a ti respiro de nuevo Tan lejos de este mundo Tan lejos de este mundo Tan lejos de este mundo Tan lejos de este mundo

05 - Hur jag fick dig att älska mig

Hur jag fick dig att älska mig

Cómo conseguí que me quisieras

Kylan blev min vän Min ursäkt för att gömma mig igen I musiken och Ziggy blev min bror När du fann mig satt jag hjälplös vid ett bord Jag som nyss föll till en obegriplig jord Du blev min räddning så obegripligt stort Att du vill vara min Att du vill vara min Att du vill vara min Att du vill vara min Du var aldrig rädd För dom som kallat mig "En skada redan skedd" Du är musiken och Ziggy han förstod Att jag som alltid varit stum behövde ord Jag som tvekat, jag som aldrig vågat tro Att jag har nånting så obegripligt stort Att du vill vara min Att du vill vara min Att du vill vara min Att du vill vara min Ett under att du ser mig Att du fortfarande ser mig Ett under att du ser mig Som någon som kan ge dig nånting Som får dig att vilja vara min Att du vill vara min Att du vill vara min Att du vill vara min Att du vill vara min Att du vill vara min Att du vill vara min

El frío fue mi amigo Mi razón para esconderme otra vez en la música. Y Ziggy fue mi hermano cuando me encontraste ,estaba yo sin ayuda junto a la mesa. Acababa de caer en una tierra incomprensible fuiste mi salvacion tan incomprensiblemente grande Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Nunca tuviste miedo De los que me llamaban “Una herida ya pasada” Tu eres la musica. Y Ziggy el entendió que yo que siempre fui mudo necesitaba palabras Yo que dudaba, yo que nunca quise creer que yo tuviera algo tan incomprensiblemente grande Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Un milagro es que me veas que sigas viendome Un milagro es que me veas como alguien que puede darte algo que hace que quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía Que tu quieras ser mía

04 - Duett

Duett

Duo

Jag fick ett brev Ett riktigt brev med frimärken Ett vykort ifrån längesen Då framtiden var vår Och som du skrev Om din spaning efter friheten Ord bevingade som fjärilen Och jag tror att jag förstår Att långsamt, långsamt, åh så långsamt Så vann du dina nätter tillbaks långsamt, långsamt, åh så långsamt Så gled vi in i glömskan där ljuset är svagt Det som var du och jag Jag skrev ett brev Om att leva med förbannelsen Jag gav dig min version av sanningen För att få dig att förstå Att långsamt, långsamt, åh så långsamt Så vann vi våra nätter tillbaks Långsamt, långsamt, åh så långsamt Så gled vi in i minnet, gömda längst bak Det som var du och jag Långsamt, långsamt, åh så långsamt Så vann vi våra nätter tillbaks Långsamt, långsamt, åh så långsamt Så gled vi in i glömskan där ljuset är svagt Det som var du och jag

Recibí una carta una carta real con sello Una postal de hace mucho cuando el futuro era nuestro Y tu que escribiste sobre tu busqueda de la libertad Las palabras aladas como mariposas Y creo que entiendo Que lentamente, lentamente, tan lentamente recuperaste tus noches lentamente, lentamente, tan lentamente Nos metimos en el olvido donde la luz es debil Eso es lo que eramos tu y yo Escribí una carta Sobre vivir con maldiciones Te di mi versión de la verdad Para hacerte entender Que lentamente, lentamente, tan lentamente recuperamos nuestras noches lentamente, lentamente, tan lentamente Nos metimos en la mente, escondidos en el fondo Eso es lo que eramos tu y yo Que lentamente, lentamente, tan lentamente recuperaste tus noches lentamente, lentamente, tan lentamente Nos metimos en el olvido donde la luz es debil Eso es lo que eramos tu

03 - Dom andra

Dom andra

Los otros

En ensam kvinna söker en man Svar till: Hjärtat talar sant En pessimist i sitt livs form Jag vädrar blod, det luktar sorg En utomjordings kärlekstörst En undran vem som svek vem först Ät fett och socker tills du spyr Eller blir en fyra-tonsmartyr Sälj dig, sälj dig dyrt Kom låna törnekronan min Lid för konsten eller brinn Jag slåss och håller kroppen varm En dröm om mammas ömma famn En utomjordings kärlekstörst En undran vem som svek vem först Och jag blir gärna en martyr Vi behöver nog en ny Sälj dig, sälj dig dyrt Ett långfinger åt döden Vi gick över lik Och skylta’ med vår kärlek, vårt rika inre liv Men plåtarna till himlen var slut när vi kom dit Och priset vi betalat För att klassas som elit Var att vi blev som dom andra Vi blev som dom andra Vi blev som dom andra Och vi kommer inte längre Vi är tillbaks på noll Men ingen kommer sörja Vi har spelat ut vår roll Vi glömmer hela skiten Det betyder ingenting Vi skulle kommit längre Men räckte inte till Vi blev som dom andra Vi blev som dom andra Vi blev som dom andra

Una mujer sola busca un hombre Reponde a: “El corazón habla la verdad” Un pesimista en su forma de vida Huelo la sangre, hace olor a tristeza Una sed de amor extraterrestre Una duda sobre quien traiciona a quien primero Come grasa y azucar hasta que vomites O conviertete en un martir de cuatro toneladas Véndete, véndete caro Ven toma prestada mi corona de espinos sufre por el arte o quémate Me peleo y mantengo el cuerpo caliente Un sueño sobre los brazos tiernos de mi madre Una sed de amor extraterrestre Una duda sobre quien traiciona a quien primero Y yo seré un martir de buena gana Necesitamos ahora uno nuevo Véndete, véndete caro Levanta el dedo del medio a la muerte Hemos pasado por encima de los cadaveres Y expuesto nuestro amor nuestra rica vida interior Pero las entradas al cielo estaban agotadas cuando llegamos Y el precio que pagamos para ser de la elite fue que acabamos siendo como los otros Fuimos como los otros Fuimos como los otros Y no vamos más lejos Hemos regresado a nada Pero nadie va a preocuparse Hemos hecho nuestro papel Olvidaremos todo el asunto No significa nada Podriamos haber llegado más lejos pero no fue suficiente Fuimos como los otros Fuimos como los otros Fuimos como los otros