Esta entrada es para informar que voy a ir moviendo todo el contenido sobre Kent, traducciones, videos a una nueva dirección. Un website creado para acercar Suecia al mundo hispanohablante con blog y galería de imágenes.
Magnífica canción de Lars Winnerbäck y su peculiar voz colaborando con Miss Li. Bonita letra también. A disfrutarla.
Om du lämnade mig nu
Si me abandonases ahora
Jag skulle vakna mitt i natten och gå upp och ta en lång promenad Jag skulle låta blicken möta andra ögon, i en främmande stad Jag skulle inte ha så bråttom med att träffa nån ny Jag är rätt mycket med mig själv, precis som du Jag skulle andas i det tomrum som blev över om du lämnade mig nu
Jag skulle sitta på ett tåg mot Paris och låta Stockholm va Jag skulle få den tiden över för mig själv, som jag sagt att jag vill ha Jag skulle unna mig att drömma hundra mil genom Europa, om en främling lika tillitsfull som du Jag skulle pröva mina läppar mot nån annan, om du lämnade mig nu
Jag skulle kunna leva utan den där blicken som får mig ur balans Jag skulle sakna den där stunden som vi har när vi till slut har blivit sams Jag kanske skulle söka upp kontakter som jag tappat, som jag varit med förut nånstans Jag antar det finns nån du skulle ringa, om jag inte fanns
Jag kanske skulle leta upp nån yngre, som en fjäder i hatten Det skulle bli för tomt om ingen fanns där som värmde mig i natten Men jag skulle aldrig ha tålamod nog att bli förstådd, ingen känner mig så väl som du
Jag skulle fastna i min ensamhet igen, om du lämnade mig nu
Me despertaría en medio de la noche, me levantaría y daría un paseo Permitiría que mi mirada encontrara otros ojos en una ciudad extranjera No tendría ninguna prisa por encontrar a alguien nuevo Soy suficiente conmigo mismo, igual que tu Respiraría en el vacío que quedase si me abandonases ahora
Me sentaría en un tren hacia Paris y abandonaría Estocolmo Tendría el tiempo para mi que dije que me gustaría haber tenido Me permitiría soñar con un extraño con tanta confianza como tu a miles de kilómetros por Europa, Probaría mis labios con algún otro Si me abandonases ahora
Podria vivir sin esa mirada Que me hacer perder el equilibrio Echaría de menos esas horas que tenemos Cuando al final nos ponemos de acuerdo Quizá buscaría los contactos que he perdido con los que estuve anteriormente en algún lugar Supongo que hay alguien a quien llamarías Si yo no estuviera
Quizá buscaría a alguien más joven Como un logro personal Estaría demasiado vacío si nadie estuviera ahí para darme calor en la noche Pero jamás tendría la paciencia suficiente Para ser entendido, nadie me conoce tan bien como tu.
Me quedaría enganchado a mi soledad otra vez si me abandonases ahora
Pasaba por una calle de Sant Boi de Llobregat un día cuando observe este establecimiento que parodia el Bar de Moe de Los Simpsons (por lo menos exteriormente). El problema radica en el letrero y en el uso del genitivo sajón. En inglés se usa habitualmente la fórmula " 's " para denotar posesión. Así: "John's car" sería "el coche de John", "my brother's house" sería "la casa de mi hermano" y "Charles's bycicle" sería "la bicicleta de Carlos". El uso de este tipo de genitivo se complica algo más con los plurales. Es aquí donde suelen observarse los fallos más clamorosos. La regla correcta se puede ver claramente con unos ejemplos: "my brothers' houses" sería "las casas de mis hermanos", "my brothers' dog" sería "el perro de mis hermanos", "the women's lips" sería "los labios de las mujeres". Así si la palabra que denota el poseedor está en plural y acaba en "s" se añade el apóstrofe pero no la "s" adicional. Si no acaba en "s" se aplica la misma regla que para el singular.
En este caso el letrero falla en el entendimiento del genitivo sajón. En inglés el bar o la taberna de Moe es "Moe's bar". Por lo tanto en castellano sobra la " 's " que indica posesión pues nosotros lo denotamos mediante la preposición "de".
Inauguro esta nueva sección WTF "who (is) the freaky" (quién es el friki) para dar a conocer esas barbaridades que a diario se observan en los letreros, carteles y rótulos que poblan nuestras ciudades. En ocasiones la simple contemplación provoca risa con un trasfondo de tristeza donde asoma la incultura no sólo de la persona que decide colocar dicho texto sino, peor aun, de los encargados de realizarlo.
Este que hoy nos ocupa está en Zaragoza. Hice esta fotografía el martes pasado 08/04/ 2008. Alguien debió pensar que sería más chic usar el catalán "a l'ast" para adjetivar el tipo de pollos que cocina el establecimiento. Desgraciadamente hubo un corrimiento del apóstrofe hacia peores posiciones y se transformó en "al a'st" (sic). Qué decir de ese gran desconocido para el lenguaje castellano como el apóstrofe y que tanto miedo da cuando se trata de usarlo en palabras de otro lenguaje.
Cabe recordar que "ast" en catalan es una tija de hierro puntiaguda con la que se atraviesa un animal longitudinalmente para irlo asando o rustiendo (término igualmente válido en muchas partes de España) mientras se ejerce una rotación. Inmediatamente acude a nosotros la palabra castellana "asta" como sustituta directa. Si bien las palabras aplicadas a esta forma de cocinar el pollo son: asador, espetón o broqueta.
Intuyo que un simple "pollos asados" o "pollos rustidos" hubiera sido suficiente. En cuanto al tema del apóstrofe, dentro de unos días le dedicaré su propio y bien merecido espacio porque incluso en catalán , lengua llena de ellos, hay un maluso generalizado.
Un super éxito del 2005 de Peyton basado en el poema "And still I rise" de la poetisa y escritora afroamericana Maya Angelou . Con un deje claro a gospel y música eclesiástica esta canción eleva el ánimo de cualquiera. Letra dedicada a la lucha contra la opresión y la superación de obstáculos
I'll rise
Ascenderé
You may write me down in history With your bitter, twisted lies, You may trod me down in the very dirt But still, like dust, I'll rise.
Does my happiness upset you? Why are you beset with gloom? 'Cause I laugh like I've got oil wells Pumping in my living room.
You may shoot me with your words, You may cut me with your eyes, And I'll rise, I'll rise, I'll rise
Out of the huts of history's shame Up from a past that's rooted in pain I'll rise, I'll rise, I'll rise
Did you want to see me broken? Bowed head and lowered eyes? Shoulders falling down like teardrops. Weakened by my soulful cries.
Does my confidence upset you? Don't you take it awful hard 'Cause I walk like I've got a diamond mine Breaking up in my front yard
You may shoot me with your words, You may cut me with your eyes, And I'll rise, I'll rise, I'll rise
Out of the huts of history's shame Up from a past that's rooted in pain I'll rise, I'll rise, I'll rise
You may shoot me with your words, Oh yeah You may cut me with your eyes,
You may write me down in history With your bitter, twisted lies, You may trod me in the very dirt But still, like dust, I'll rise.
Does my happiness upset you? Why are you beset with gloom? 'Cause I laugh like I've got a diamond mine Diggin' up, (diggin' up) my living room.
You may shoot me with your words, You may cut me with your eyes, And I'll rise, I'll rise, I'll rise
Out of the huts of history's shame Up from a past that's rooted in pain I'll rise, I'll rise, I'll rise
I'm gonna rise, yeah I'm gonna rise nothing can keep me now I'm gonna rise, I'm gonna rise yeah Like the sun in the morning Like the moon in the evening I'll rise, I'll rise, I'll rise
Puede que me escribas en la historia con tus amargas y torcidas mentiras Puedes haberme pisado en el barro pero aun, como el polvo, ascenderé
Te molesta mi felicidad? Por qué estás rodeado de melancolía? Porque río como si tuviera pozos de petroleo bombeando en mi comedor
Puedes dispararme con tus palabras Puedes cortarme con tus ojos Y ascenderé, ascenderé, ascenderé
De las cabañas de vergüenza de la historia De un pasado que esta arraigado en el dolor Ascenderé, ascenderé, ascenderé
Me querías ver roto? Cabeza inclinada y ojos bajos? Hombros cayendo como lágrimas Debilitado por mis llantos llenos de sentimiento
Te molesta mi confianza? No te lo tomes tan mal Porque ando como si tuviera una mina de diamantes apareciendo en mi patio delantero
Puedes dispararme con tus palabras Puedes cortarme con tus ojos Y ascenderé, ascenderé, ascenderé
De las cabañas de vergüenza de la historia De un pasado que esta arraigado en el dolor Ascenderé, ascenderé, ascenderé
Puedes dispararme con tus palabras Oh yeah Puedes cortarme con tus ojos
Puede que me escribas en la historia con tus amargas y torcidas mentiras Puedes haberme pisado en el barro pero aun, como el polvo, ascenderé
TE molesta mi felicidad? Por qué estas rodeado de melancolía? Porque río como si tuviera una mina de diamantes descubierta, descubierta en mi comedor
Puedes dispararme con tus palabras Puedes cortarme con tus ojos Y ascenderé, ascenderé, ascenderé
De las cabañas de vergüenza de la historia De un pasado que esta arraigado en el dolor Ascenderé, ascenderé, ascenderé
Voy a ascender, yeah voy a ascender nada puede impedirmelo ahora voy a ascender, voy a ascender yeah Como el Sol por la mañana como la Luna por la noche Ascenderé, ascenderé, ascenderé
Sometimes I have these strange flashes of inspiration where every concious activity turns into mechanical for a long while. My head or rather, my soul, starts pumping out feelings, which once worked by my mind become thoughts to be finally translated into words.
Unconciously everything ceases until I am done. While the transparent process of thinking is on, I keep there staring at the infinite with my eyes looking but not watching anything, just showing a lost look. Random words keep building sentences in my mind which later I feel obliged to transcribe. I get access to the depths of my soul, where the most subtle feelings reside, as any good shrink would do in his sessions. I really know how to enter into such moments. Just a trigger is needed and it can be everything which stimulates my senses: what I saw, what I thought of, what I felt or even what I heard. I think they started on my early days at the university where I had plenty of time to ponder my own life’s philosophy. There was a time not that far, nearly two years ago, when they happened very often and achieved their climax and as I was getting used to them I realized their dangerous side. They lasted about a whole year, which turned to be my most prolific time, but being associated to an unrequited love made them almost disappear as my love flame vanished. Nowadays they show up once in a while to remember me I cannot forget them so easily. The contents of what I discover are rarely new though. However sometimes they keep scaring me.
As I analyze these contents I realize they are the very bottom of my soul, the core of my currently torn personality, the furthermost step that a shrink would achieve if he treated me. The results of living a life that I cannot leave behind. The consequences of a never fullfilled philosophy which is tearing up. I take most of the blame because at the end it was me who build up that philosophy out of myself, my childhood, my parents and every other factor that shapes us. However I do know what, or better said who, was the millstone tied into my neck for such a long time. She doesn’t even deserve to know. Maybe it was my fault too for being a hopeless romantic. That was the time when I just wanted to be thrown into the sea and sink together with that millstone of mine. When your life’s philosophy, the one you always believed to be right and always trusted, trembles everything seems to fall apart. Seeking a way out is urgently required. Not that easy though.
I feel like a rat in a cage with no way out. Well even that would be easy because knowing there is no choice that really matters prevents you from doing anything other than living. It is even worse, I feel like a hamster which has grown old waiting in a maze with many different ways to explore but unable to make a decision. Left or right? Front or back? Always wondering unconfident if he would we able to accomplish and surpass next steps. Luckily, there is always that poisonous piece of cheese which ends it all. The very last option. I cannot blame others for how I am. They say one cannot blame “life” either.
... all this was the result of one of these flashes ... more to come soon ...
Canción para escuchar y reescuchar miles de veces. Pese a su letra triste pone de buen rollo. Excelsa voz de Kimblee acompañando el primer trabajo del dueto neoyorquino Solu Music y llevada al máximo en este remix vocal de más de 8 minutos de duración. A disfrutarla y cuidado que es contagiosa.
Vídeo original ... muy ... refrescante :D
Fade
Desvanecer
Look at me. Stare inside Take my place. In my mind Capture me. Follow through Validate. Wanting you It’s been a long, long time. Since you been on my mind and I... I must forget about us. Turned away. What to do. Let it go. Follow through. Lost within. Endless eyes. Lustin’ calls. Logic cries. Baby this seems so right. Baby this seems so wrong. Hour after hour, so long, day after day, so long, year after year after year... And now we’re here...
Never fade from my mind. Shower me and give me life. Never fade from my mind. Always there, when I close my eyes. Never fade from my mind. Shower me and give me life. Never fade from my mind. Always there when I close my eyes...
Hesitate. Pull me in. Breath on breath. Skin on skin. Lovin’ deep. Fallin fast. All right here. Let this last. Here with our lips locked tight. Baby the time is right for us... to forget about us. Shelter me. Gimme light. Sexy days. Sensual nights. Ain’t no way? you’ll be gone. Cause I’ll be here, still holdin’ on.
Baby it’s been so long. And it could be tonight. Hour after hour, so long, day after day, so long, year after year after year... And now we’re here...
Never fade from my mind. Shower me and give me life. Never fade rom my mind. Always there when I close my eyes. Never fade from my mind. Shower me and give me life. Never fade from my mind. Always there when I close my eyes ((gimme life)) ((gimme life)) ((gimme life)) ((gimme, gimme, gimme life)) Never fade from my mind. Shower me and give me life (gimme love & gimme life) Never fade from my mind. Always there when I close my eyes. Never fade from my mind. Shower me and give me life (gimme love & gimme life) Never fade from my mind. Always there when I close my eyes.... (( Never fade... In my life... Never fade... In my life... Never fade... In my life... Never fade... In my life ))
Mirame. Contempla dentro Toma mi sitio. En mi mente Capturame. Sígueme. Validame. Queriendote Ha pasado mucho, mucho tiempo desde que has estado en mi mente y yo .. tengo que olvidarme de nosotros Me di la vuelta. Que hacer. Dejarlo ir. Seguir Perdida interiormente. Ojos sin fin. Llamadas de deseo. Llantos lógicos. Cariño esto parece estar bien. Cariño esto parece estar mal. Hora tras hora, tanto tiempo, día tras día, tanto tiempo, año tras año tras año Y ahora estamos aquí...
Nunca te desvanezcas de mi mente Lléname y dame vida Nunca te desvanezcas de mi mente Siempre allí cuando cierro mis ojos Nunca te desvanezcas de mi mente Lléname y dame vida Nunca te desvanezcas de mi mente Siempre allí cuando cierro mis ojos
Duda. Sujétame Aliento sobre aliento. Piel sobre piel. Amando profundamente. Cayendo rapidamente. Exactamente aquí. Dejemos que dure. Aquí con nuestros labios cerrados Cariño el tiempo es adecuado para nosotros para olvidarnos de nosotros Protegeme. Dame luz. Días sexies. Noches sensuales. No hay manera? Te irás Porque yo estare aqui aun aguantando
Cariño ha pasado tanto tiempo Y podria ser esta noche Hora tras hora, tanto tiempo, día tras día tanto tiempo, año tras año tras año Y ahora estamos aquí
Nunca te desvanezcas de mi mente Lléname y dame vida Nunca te desvanezcas de mi mente Siempre allí cuando cierro mis ojos Nunca te desvanezcas de mi mente Lléname y dame vida Nunca te desvanezcas de mi mente Siempre allí cuando cierro mis ojos (dame vida) (dame vida) (dame vida) (dame dame dame vida) Nunca te desvanezcas de mi mente Lléname y dame vida (dame amor & dame vida) Nunca te desvanezcas de mi mente Siempre allí cuando cierro mis ojos Nunca te desvanezcas de mi mente Lléname y dame vida (dame amor & dame vida) Nunca te desvanezcas de mi mente Siempre allí cuando cierro mis ojos (Nunca te desvanezcas ... en mi vida, Nunca te desvanezcas ... en mi vida, Nunca te desvanezcas ... en mi vida, Nunca te desvanezcas ... en mi vida)
Magnífica canción de Andy Caldwell y la voz de Gina Rene. Otra vez el house vocal demostrando que también se pueden construir éxitos con una buena letra plasmada sobre una melodía contundente. Esta canción me transmite momentaneamente al verano, recien salido de la playa, dispuesto a conducir por la costa. Directo a un estado de liberación de los problemas sabiendo que mañana será un "brand new day".
P.D: Se aceptan sugerencias para la línea que no he conseguido descifrar ya que todo lo demás lo he sacado de oídas.
P.S: Any suggestions for the line which I didn't understand would be appreciated.
Brand new day
Un día completamente nuevo
Ahhhhh ahhhh ohhhhh ohhhh (x3)
Lately I've been feeling like a need a change I need to change cause I've been trying way too hard in this game I'll take the blame
It seems so many people think they have to set up for less than what they're worth holding on too tight to how we think it has to be but that never works
Lately at night I get a feeling in myself don't turn on the light I'm gonna listen to it girl you were right I'm going in caution to the window I'm giving up the fight I'm doing it tonight
Just got to let it go And I now that I'll find my way I want to let you know I feel like a brand new day (x2)
I feel alright As I look at my life now because I'm doing the best I can "" has got me all tied up but I know I'm gonna make it mine
Just got to let it go And I now that I'll find my way I want to let you know I feel like a brand new day (x2)
Ahhhhh ahhhh ohhhhh ohhhh (x3)
Ultimamente he sentido que necesito un cambio necesito cambiar porque he intentado jugar demasiado fuerte en este juego Asumiré las culpas
Parece que mucha gente piensa que deben conformarse con menos de lo que se merecen aguantando demasiado fuerte como uno cree que debe ser pero eso nunca funciona
Ultimamente por la noche tengo un sentimiento en mi interior no apagues la luz voy a escucharlo Chica, tenías razón Voy con cuidado hacia la ventana Abandono la lucha Lo haré esta noche
Sólo tengo que dejarlo ir Y sé que encontraré mi camino Quiero hacerte saber Me siento como un día completamente nuevo (x2)
Me encuentro perfectamente mientras contemplo mi vida porque lo hago lo mejor que puedo "" me ha tenido atada pero sé que lo voy a hacer mío
Sólo tengo que dejarlo ir Y sé que encontraré mi camino Quiero hacerte saber Me siento como un día completamente nuevo (x2)
