AK - Say that you love me (EK-FK Japanese Vocal Mix)

Este es el remix house de una canción de Akemi Kakihara que contiene parte de las letras en japonés. Lo escuché hace años cuando de japonés apenas entendía "aishiteru"　(愛してる). Tiempo después y con ayuda aquí está la traducción. Dicho de paso la letra es muy simplona pero la voz de Akemi es una delicia.

Ver vídeo

Say that you love me

Dime que me quieres

Say that you love me too 愛してると聞かせて Aishiteru to kikasete あなたの気持ちを知りたい Anata no kimochi o shiritai その声で Sono koe de say that you miss me too 離れても想ってる Hanarete mo omotteru この距離を埋めるように言って Kono kyori o umeru you ni itte すぐに すぐにすぐに Sugu ni sugu ni sugu ni I wanna see your love, see your love, see your love //ESTRIBILLO 耳をくすぐるような Mimi o kugusuru youna その声にいつも時は止まる Sono koe ni itsumo toki wa tomaru 受話器の向こう側の沈黙に Juwaki no mukougawa no chinmoku ni 言葉さがしてる　お互いに Kotoba sagashiteru otagai ni 逢いたい　あなたに　声を聞くほどに　 Aitai , anata ni, koe o kiku hodoni 時計の針　響く部屋が Tokei no hari hibiku heya ga 一人じゃなくなる　一瞬 hitori janaku naru isshun (ESTRIBILLO) 最後に会って　ひと月が過ぎただけ　 Saigo ni atte hitotsuki ga sugita dake まるで一年のように遠い maru de ichi nen no youni tooi 元気だよ　忙しいよ　嘘をついた　 Genki da yo, isogashii yo,uso o tsuita ぎこちない会話　伝わる波 Gikochinai kaiwa tsutawaru nami 私を想って　さみしくなるの？ Watashi o omotte samishikunaru no? 聞きたいこと　なにも言えず　 Kikitai koto nanimo iezu 時がただ流れてゆく toki ga tada nagarete yuku (ESTRIBILLO) なぜこんな離れてても　想いは熱く　 Naze konna hanaretetemo omoi wa atsuku あなたじゃなくちゃだめなんだろう Anata janakucha dame nandarou 想像の中のあなたとくちづけしてた Souzou no naka anata to kuchidukeshiteta 髪に触れて　指に触れて　今すぐに会いにきて Kami ni furete yubi ni furete ima sugu ni ai ni kite

Dime que me quieres también Dime que me quieres Quiero conocer tus sentimientos Con esa voz Dime que me echas de menos Aun separados también pienso en ti Dime que llenarás esta distancia Pronto pronto pronto Quiero ver tu amor, ver tu amor, ver tu amor // ESTRIBILLO Cuando oigo esta voz agradable a mi oido Se detiene siempre el tiempo Sintiendo el silencio al otro lado del teléfono, busco las palabras, ambos lo hacemos Cuando oigo tu voz quiero verte En la habitación donde resuena el tic tac del reloj no quiero estar sola (ESTRIBILLO) Solo ha pasado un mes desde que nos vimos, parece como si fuera un año Estoy bien, ocupada,llena de mentiras fue Una conversación extraña, a oleadas ¿Piensas en mi y me extrañas? Sin poder preguntar nada de lo que quisiera, el tiempo simplemente pasa (ESTRIBILLO) Por qué, aunque estamos lejos, mis emociones son tan fuertes y tienes que ser tu En mi imaginación te besaba. Toca mi pelo, toca mis dedos, ven a verme ahora